Ak láska topí ľad čo pani Zima vyčarila, ak dá človek viac čo v sebe skrýva,

ak vládne všade ticho a počuť len praskať mráz, padajúce vločky

a v detských očiach je vidieť jas, tak prišla doba, keď každý pre každého

má pár prívetivých viet, pre ten zázrak Vianoce a nad čaro Vianoc

nič krajšieho niet!


Lehalkul a város zaja karácsony estére.

Melengeti a lelkünket a kisgyertyák fénye.

Megszületett a szeretet lelkünkben e napon.

Hogy a fáradt embereknek hitet,

reményt adjon.


From home to home and heart to heart.

From one place to another.

The warmth and joy of Christmas,

bring us closer to each other.

Veselé Vianoce a úspešný nový rok 2014

želá svojim žiakom, rodičom, zamestnancom a priateľom

vedenie Súkromnej spojenej školy v Štúrove a v Nitre